临床医学领域论文最容易混淆的两个术语

在往期文章中，我们简要介绍了“case” 和 “patient”这两个临床医学领域术语之间的区别。总之，“case” 是一种临床病症的发生，而“patient”是患有某种临床病症的个体。此外，“case” 是提出或报告的，而“patient”是描述的。这两个术语的区别在用一个实例组成一个句子时似乎很明显。然而，在撰写更复杂的句子或段落时，术语的选择就变得更加使人为难。

为了清晰起见，句子中的用词最好尽可能保持一致。举个例子：

• In our study, 10 cases (20%) out of 50 patients had evidence of tuberculosis co-infection. (不一致)
• In our study, 10 cases (20%) out of 50 cases had evidence of tuberculosis co-infection. (一致)
• In our study, 10 patients (20%) out of 50 patients had evidence of tuberculosis co-infection. (一致)

与第一句在“case”和“patient”之间切换的情况相比，第二和第三个例子都是前后一致的。此外，这两个例子都介绍了各自术语的正确用法，因为 "had evidence of co-infection with tuberculosis "既可适用于临床病症，也可适用于有临床病症的个人。

连贯句子的一致性也会让读者读起来更清晰。例如：

• Patients with a history of co-infection were excluded. The symptoms and treatment of these cases were recorded. (后不一致)
• Patients with a history of co-infection were excluded. The symptoms and treatment of these patients were recorded. (一致)

虽然第一个例子中“case”和“patient”的使用是正确的，但为了前后一致，第二组句子更可取。请注意，两次使用“case”是不正确的，因为 "with a history of co-infection "这一短语更适用于有临床症状的个人，而不是临床症状的发生。

希望本次AJE编辑提示能进一步说清楚临床医学领域论文撰写中“case”和“patient”这两个术语的使用。您也可以看看我们往期发布的相关内容：

• 病例报告撰写：一些特殊术语的用法（附使用指南）
• 病例报告（Case reports）中易混淆和误用的术语
• 病例报告（Case reports）的写作风格与格式

如对此文有任何疑问或意见，请联系我们。AJE感谢您的阅读！