本文回答了两个常见问题，详述了元素（包括同位素形式）与不定冠词的连用规则。
选用不定冠词时，要考虑元素全名的读音还是元素符号的读音？
风格指南要求，在选择使用 a 还是 an 时要以元素全称为准，而非缩写形式。 因此，[9]”a Ag nanoparticle”是正确的表达法，因为这一词组读作“a silver nanoparticle,”，其中“silver”以辅音字母开头；若读作“ay-gee nanoparticle,”， 考虑到元音”ay,”，就应使用冠词 an ，这种用法不够标准。再举两个例子：
- A Li battery（“Li” 读作 “lithium”，以辅音开头）
- An Ar laser（“Ar” 读作 “argon” ，以元音开头）
选用不定冠词时，要考虑同位素数、元素全称还是元素符号的读音？
同位素一般读作”元素缩写 + 数字”，而非”数字 + 元素缩写”，虽然后者符合书写顺序。因此，“35S”读作“ess-35”以元音开头，所以要用不定冠词 an。ACS风格指南也支持这一惯用法。以下是另外两个例子：
- An 3H-labeling experiment（“3H” 读作 “aitch-3” ，以元音开头）
- A 14C-dating analysis（“14C” 读作 “cee-14”，以辅音开头）
若有疑问，可以像往常一样搜索Google Scholar，验证特定情况下最常见的不定冠词用法。譬如，搜索“a Ag nanoparticle”得到 804 个匹配记录，但搜索“an Ag nanoparticle”得到的匹配数比这一数字少 40%（515 个）。
我们希望这一编辑建议能帮助您厘清元素名称与不定冠词的连用规则。若有任何意见或疑问，敬请发送邮件至support@AJE.com。另外，只需轻扫下方条码，即可通过微信与我们交流！AJE祝您一切顺利！
