在往期的文章中，我们鼓励作者在写作时尽量做到简洁。这一建议不仅适用于撰写学术论文，也适用于撰写投稿信、期刊回复信、给潜在科研合作者的邮件、基金申请书等。然而，后一类文稿往往可以使用更随意的语气，这就更容易让作者使用自己可能不熟悉、但看起来更像英语母语使用者的语言。当作者无法避免的需要使用某些超纲的英语表达时，应该怎么办？
我们的建议： 有许多很好的在线资源可以帮助你理解特定的英语术语或短语，而且拿来就能用：
Google Scholar提供了一种快速方法，可以在成千上万篇已发表的论文中搜索某些关键短语或术语。可以考虑专门搜索那些以英语为母语的人撰写的文章。如果你知道有一位研究人员以英语为母语，你可以在高级搜索选项中输入他/她的名字，查看他或/她撰写的论文。
Google Ngram 可让用户搜索某个术语或短语在几年（甚至几十年）内的出现情况，以确定其在书面文本中的使用率（注意，这些文本并不局限于学术界）。使用率越高，该术语或短语正确书写的可能性就越大。如果你不确定哪个词更常用，也可以比较两个短语。
Ludwig也很有帮助，因为它允许你搜索特定的单词或短语，以了解它们在不同类型的英语出版物（如不同形式的新闻媒体）中的常用程度。如果缺乏有关某个短语的结果，则可能表明其用法不正确。在其网站上注册一个账户既简单又免费。
如果你的写论文或者其他英语内容时，无法得到英语为母语的人帮助，那么使用这些有用的线上资源可以极大地促进英语写作过程。
